Ukraïnśka łatynka · Українська латинка
Naša mova łatynśkymy literamy — žyva systema pyśma, a ne pasportna transliteracija.
Наша мова латинськими літерами — жива система письма, а не паспортна транслітерація.
Jevropejśka intehracija, technołohična sumisnisť i vłasnyj informacijnyj prostir.
Європейська інтеграція, технологічна сумісність і власний інформаційний простір.
Łatynka robyť ukraïnśke słovo zrozumiłym susidam bez poserednyka.
Латинка робить українське слово зрозумілим сусідам без посередника.
Druha systema pyśma, a ne zamina kyryłyci.
Друга система письма, а не заміна кирилиці.
Obydvi abetky žyvuť poruč, jak u serbiv. Kyryłyća nikudy ne znykaje.
Обидві абетки живуть поруч, як у сербів. Кирилиця нікуди не зникає.
Spočatku standart, potim instrumenty: pravyła, konverter, rozkładka kłaviatury.
Спочатку стандарт, потім інструменти: правила, конвертер, розкладка клавіатури.
Dali — škoła, vydavci, vyvisky j dokumenty.
Далі — школа, видавці, вивіски й документи.
Čytaty motyvaciju →Читати мотивацію
Čysta transliteracija 1:1 z kyryłyci sučasnoï ukraïnśkoï movy na osnovi pravopysu 2019 roku.
Чиста транслітерація 1:1 з кирилиці сучасної української мови на основі правопису 2019 року.
Pravyła dla inozemnych sliv: oryhinalna vymova zamisť kyryłyčnoho poserednyctva.
Правила для іноземних слів: оригінальна вимова замість кириличного посередництва.
Nahołos hostrym znakom, koły vin ne na peršij korenevij hołosnij.
Наголос гострим знаком, коли він не на першій кореневій голосній.
Majbutńe rozšyreńńa systemy. Detali buduť vyznačeni pisla stabilizaciï versij 1.0 ta 2.0.
Майбутнє розширення системи. Деталі будуть визначені після стабілізації версій 1.0 та 2.0.
Povnyj zvid pravył →Повний звід правил