v2.0 — OrtografijaОрфографія
Cej riveń dodaje ortografični pravyła, ščo vidnovlujuť oryhinalnu vymovu sliv inozemnoho pochodžeńńa. Osnova — pravopys 2019 roku ta Charkivśkyj pravopys.
Цей рівень додає орфографічні правила, що відновлюють оригінальну вимову слів іноземного походження. Основа — правопис 2019 року та Харківський правопис.
Pravyła v2.0 zastosovujuťśa do hotovoho tekstu v1.0, słovo za słovom, łyše do sliv inozemnoho pochodžeńńa. Ce ne avtomatyčnyj riveń: potriben słovnyk abo ludyna.
Правила v2.0 застосовуються до готового тексту v1.0, слово за словом, лише до слів іноземного походження. Це не автоматичний рівень: потрібен словник або людина.
§1. Tverdyj [g] zamisť frykatyvnoho [h]Твердий [g] замість фрикативного [h]
a) V słovach inozemnoho pochodžeńńa, de zvučyť [g]В словах іноземного походження, де звучить [g]
| Кирилиця | v1.0 | v2.0 | Оригінал |
|---|---|---|---|
| географія | heohrafija | geografija | geography |
| програма | prohrama | programa | program |
| група | hrupa | grupa | group |
| аналогія | anałohija | analogija | analogy |
| голограма | hołohrama | holograma | hologram |
| релігія | relihija | religija | religion |
| негатив | nehatyv | negatyv | negative |
b) V kinci słovaВ кінці слова
| Кирилиця | v1.0 | v2.0 |
|---|---|---|
| Бог | Boh | Bog |
| Острог | Ostroh | Ostrog |
c) V imenachВ іменах
| Кирилиця | v1.0 | v2.0 |
|---|---|---|
| Ольга | Olha | Olga |
| Олег | Ołeh | Ołeg |
| Галина | Hałyna | Gałyna |
| Григорій | Hryhorij | Grygorij |
d) Na počatku słova pered pryhołosnymyНа початку слова перед приголосними
| Кирилиця | v1.0 | v2.0 |
|---|---|---|
| гроза | hroza | groza |
| гній | hnij | gnij |
| Глеваха | Hłevacha | Głevacha |
§2. Prydychove [h] na počatku słovaПридихове [h] на початку слова
Na počatku słova pered hołosnymy v čužych słovach zberihajemo prydychove h, jake kyryłyća vtratyła:
На початку слова перед голосними в чужих словах зберігаємо придихове h, яке кирилиця втратила:
| Кирилиця | v1.0 | v2.0 |
|---|---|---|
| арфа | arfa | harfa |
| істерія | isterija | histerija |
| історія | istorija | historija |
| Еллада | Ełłada | Hellada |
| омонім | omonim | homonim |
De kyryłyća vže maje h, pyšemo h bez zmin:
Де кирилиця вже має г, пишемо h без змін:
| Кирилиця | v1.0 | v2.0 |
|---|---|---|
| готель | hotel | hotel |
| гумор | humor | humor |
| Ганнібал | Hannibal | Hannibal |
§3. Hrećke θ → tГрецьке θ → t
Hrećke θ (theta) v ortografiï 2.0 peredajemo čerez t, a ne f:
Грецьке θ (theta) в орфографії 2.0 передаємо через t, а не f:
| Кирилиця | v1.0 | v2.0 | Оригінал |
|---|---|---|---|
| марафон | marafon | maraton | marathon |
| анафема | anafema | anatema | anathema |
| ефір | efir | eter | aether |
| кафедра | kafedra | katedra | cathedra |
| логарифм | łoharyfm | logarytm | logarithm |
| міф | mif | mit | myth |
| міфологія | mifołohija | mitologija | mythology |
| Афіни | Afiny | Ateny | Athens |
| театр | teatr | teater | theatre |
§4. Hrećke euГрецьке eu
Hrećke eu peredajemo jak ev abo łyšajemo eu, ałe nikoły ne jev:
Грецьке eu передаємо як ev або лишаємо eu, але ніколи не jev:
| Кирилиця | v1.0 | v2.0 |
|---|---|---|
| Європа | Jevropa | Evropa |
| Європеїця | Jevropeïća | Evropeïća |
| еукаріот | eukariot | eukariot |
| Євгеній | Jevhenij | Evgenij / Jevgenij |
§5. Vłasni nazvy inšych movВласні назви інших мов
Vłasni nazvy z mov na łatynyci łyšajuťśa nezminnymy:
Власні назви з мов на латиниці лишаються незмінними:
Sigmund Freud, Wolfgang Amadeus Goethe, Charles de Gaulle, Ljubljana
Ałe vony možuť vidmińuvatyśa z dodavańńam ukraïnśkoho zakinčeńńa:
Але вони можуть відмінюватися з додаванням українського закінчення:
Macrona, Scholza, Berlina, Londona, Washingtona
§6. Zakinčeńńa -tr, -dr → -ter, -derЗакінчення -тр, -др → -ter, -der
| Кирилиця | v1.0 | v2.0 |
|---|---|---|
| барометр | barometr | barometer |
| діаметр | diametr | diameter |
| театр | teatr | teater |
| центр | centr | center |
| міністр | ministr | minister |
| циліндр | cylindr | cylinder |
| семестр | semestr | semester |
§7. Hrećke β → bГрецьке β → b
| Кирилиця | v1.0 | v2.0 | Оригінал |
|---|---|---|---|
| Вавилон | Vavyłon | Babylon | Babylon |
| Візантія | Vizantija | Bizantija | Byzantium |
| символ | symvoł | symbol | symbol |
| диявол | dyjavoł | diabol | diabolos |
| базиліка | bazylika | basilika | basilica |
| бібліотека | biblioteka | biblioteka | bibliotheca |
§8. Inšomovne [l]Іншомовне [l]
U słovach nesłovjanśkoho pochodžeńńa pyšemo l bez štrycha v usich pozycijach, nezałežno vid nastupnoï hołosnoï; słovjanśki nazvy zberihajuť ł.
У словах неслов'янського походження пишемо l без штриха в усіх позиціях, незалежно від наступної голосної; слов'янські назви зберігають ł.
| Кирилиця | v1.0 | v2.0 |
|---|---|---|
| міфологія | mifołohija | mitologija |
| філософія | fiłosofija | filosofija |
| голограма | hołohrama | holograma |
| Олег | Ołeh | Ołeg |
| Галина | Hałyna | Gałyna |
§9. Zakinčeńńa -ijaЗакінчення -ija
Zakinčeńńa -ija zberihajemo z j u vsich słovach (geografija, religija, mitologija) — ne łatynśke -ia. Tak samo -cija: transliteracija, specyfikacija.
Закінчення -ija зберігаємо з j у всіх словах (geografija, religija, mitologija) — не латинське -ia. Так само -cija: транслітерація, специфікація.
§10. Jak pysaty słova inozemnoho pochodžeńńaЯк писати слова іноземного походження
Imena ta vłasni nazvy ne transliterujuťśa — vony pyšuťśa jak v oryhinali: Google, YouTube, Twitter, Joe Biden, Emmanuel Macron, Berlin, London.
Dla rešty sliv inozemnoho pochodžeńńa vykorystovujemo ukraïnśki vidpovidnyky: manager → kerivnyk, bullying → ćkuvańńa, basketball → košykivka.
Імена та власні назви не транслітеруються — вони пишуться як в оригіналі: Google, YouTube, Twitter, Joe Biden, Emmanuel Macron, Berlin, London.
Для решти слів іноземного походження використовуємо українські відповідники: manager → керівник, bullying → цькування, basketball → кошиківка.
v2.1 — NahołosНаголос
Nahołos poznačajeťśa hostrym znakom nad hołosnoju, ałe tilky todi, koły vin ne padaje na peršu hołosnu koreńa.
Наголос позначається гострим знаком над голосною, але тільки тоді, коли він не падає на першу голосну кореня.
PravyłoПравило
Jakščo nahołos padaje na peršu hołosnu koreńa — vin ne poznačajeťśa (ce pozycija za zamovčuvańńam). Jakščo nahołos padaje na buď-jaku inšu hołosnu, vklučno z prefiksom — vin poznačajeťśa. Odyn znak na słovo; odnoskładovi słova ne poznačajuťśa.
Якщо наголос падає на першу голосну кореня — він не позначається (це позиція за замовчуванням). Якщо наголос падає на будь-яку іншу голосну, включно з префіксом — він позначається. Один знак на слово; односкладові слова не позначаються.
PrykładyПриклади
| Кирилиця | v2.1 | Наголос | Позначка? |
|---|---|---|---|
| мо́ре | more | 1-a hołosna koreńa | ni |
| ха́та | chata | 1-a hołosna koreńa | ni |
| говори́ти | hovorýty | 3-a hołosna | tak: ý |
| молоко́ | mołokó | 3-a hołosna | tak: ó |
| доро́га | doróha | 2-a hołosna | tak: ó |
| ди́тина | dytyna | 1-a hołosna koreńa | ni |
| дити́на | dytýna | 2-a hołosna | tak: ý |
| за́мок | zamok | 1-a hołosna koreńa | ni |
| замо́к | zamók | 2-a hołosna | tak: ó |
| ви́хід | výchid | prefiks | tak: ý |
| Украї́на | Ukraḯna | 3-a hołosna | tak: ḯ |
Bilšisť ukraïnśkych sliv maje nahołos na peršij korenevij hołosnij, tomu bilšisť sliv ne potrebuje znaka.
Більшість українських слів має наголос на першій кореневій голосній, тому більшість слів не потребує знака.
Nahołošeni hołosniНаголошені голосні
| Hołosna | Z nahołosom |
|---|---|
| a | á |
| e | é |
| y | ý |
| i | í |
| ï | ḯ |
| o | ó |
| u | ú |
Konverter dla v2.1 bude dodanyj pisla intehraciï zi słovnykom nahołosiv Lexykon.
Конвертер для v2.1 буде доданий після інтеграції зі словником наголосів Lexykon.