MotyvacijaМотивація

Ća storinka napysana čystoju versijeju 1.0 — bez nahołosiv.

Ця сторінка написана чистою версією 1.0 — без наголосів.

Jevropeïća — ce druha systema pyśma dla ukraïnśkoï movy, a ne zamina kyryłyci.

Європеїця — це друга система письма для української мови, а не заміна кирилиці.

Kyryłyća łyšajeťśa osnovoju, łatynka vidkryvaje movu nazovni.

Кирилиця лишається основою, латинка відкриває мову назовні.

Pyśmo — ce zasib peredači movy, a ne sama mova.

Письмо — це засіб передачі мови, а не сама мова.

Ukraïnśka kyryłyća maje tyśaču rokiv vłasnoï tradyciï, i łatynka ničoho v neï ne zabyraje.

Українська кирилиця має тисячу років власної традиції, і латинка нічого в неї не забирає.

My proponujemo dopovneńńa: ti sami teksty možna podavaty oboma abetkamy, jak ce roblať u Serbiï.

Ми пропонуємо доповнення: ті самі тексти можна подавати обома абетками, як це роблять у Сербії.

Ukraïna obrała jevropejśkyj vektor rozvytku.

Україна обрала європейський вектор розвитку.

Bilšisť kraïn Jevropejśkoho Sojuzu pyšuť łatynkoju, tomu spilne pyśmo zmenšuje vidstań u ščodennych rečach: dokumentach, vyviskach, nazvach, naukovych publikacijach.

Більшість країн Європейського Союзу пишуть латинкою, тому спільне письмо зменшує відстань у щоденних речах: документах, вивісках, назвах, наукових публікаціях.

Polaky, čechy, słovaky, chorvaty ta łytovci čytajuť łatynku ščodńa.

Поляки, чехи, словаки, хорвати та литовці читають латинку щодня.

Zapysana łatynkoju ukraïnśka staje dla nych častkovo zrozumiłoju bez słovnyka.

Записана латинкою українська стає для них частково зрозумілою без словника.

Ce praćuje i u zvorotnomu napŕamku: ukraïnśki słova łehše vchoďať v inši movy u pravylnomu napysanni.

Це працює і у зворотному напрямку: українські слова легше входять в інші мови у правильному написанні.

Bilšisť prohramnoho zabezpečeńńa ta mižnarodnych standartiv pobudovani navkoło łatynśkoho ałfavitu.

Більшість програмного забезпечення та міжнародних стандартів побудовані навколо латинського алфавіту.

Odna rozkładka zamisť dvoch sproščuje robotu v nauci, osviti ta dokumentoobihu.

Одна розкладка замість двох спрощує роботу в науці, освіті та документообігу.

Diťam, jaki zmałku pyšuť łatynkoju, łehše včyty anhlijśku ta inši jevropejśki movy.

Дітям, які змалку пишуть латинкою, легше вчити англійську та інші європейські мови.

Transliteracija ukraïnśkych nazv dosi neposlidovna: ta sama nazva pyšeťśa po-riznomu na vkazivnykach, u pasportach i v zakordonnych media.

Транслітерація українських назв досі непослідовна: та сама назва пишеться по-різному на вказівниках, у паспортах і в закордонних медіа.

Uzhodženyj pravopys dozvolaje eksportuvaty vłasne napysańńa, a ne pryjmaty čuže.

Узгоджений правопис дозволяє експортувати власне написання, а не приймати чуже.

Zmina pyśma stosujeťśa vsich, tomu očevydno, ščo buduť zapytańńa ta sprotyv.

Зміна письма стосується всіх, тому очевидно, що будуть запитання та спротив.

Dosvid inšych kraïn pokazuje, ščo takyj proces zavždy povilnyj.

Досвід інших країн показує, що такий процес завжди повільний.

Tomu my počynajemo zi standartu ta instrumentiv, a ne z vymoh. Nichto ničoho ne vtračaje.

Тому ми починаємо зі стандарту та інструментів, а не з вимог. Ніхто нічого не втрачає.